I'm not sure how old the kid is or how handy you are, but this could be a good chance for him to pitch in on fixing the window and see everything that goes into a replacement not just the money, but measuring the frame, getting quotes, and so on.
It would be fair to have him cover some of the cost, but showing him how much work it takes to fix what he broke would be priceless.